Да нет, я понимаю, что не получится собрать здесь русско-английский разговорник «фотограф-клиент», скажем так, фразы из общеупотребляемого лексикона я (надеюсь) осилю. Разные отойди-подойди-поднимиподбородок-улыбнись-посмотритуда/сюда это понятно. Но ведь есть и более специфические извороты, о которых я сейчас могу не догадываться. Ну например я могу по словам перевести на английский "внимание, снимаю!", но не знаю как У НИХ ПРИНЯТО это говорить.
Тоесть моя просьба состоит как раз в том, чтобы подсказать фразы, которые например не переводятся дословно или имеют какой-нибуть уместный подтекст, идиомы и фразеологизмы.
|